TerminoTrad

21 mars 2013

Dites-le en français

Dites-le en français! Outils linguistiques Base de données de la terminologie Vade-Mecum du traducteur Anglicismes Guide pratique pour éviter les anglicismes et calques de l'anglais les plus répandus, assorti d’explications sur leurs conséquences : approximation,...

Posté par RogerMcKeon à 19:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2013

Tournures idiomatiques -- Idioms -- Expresiones idiomáticas

1. Si vous cherchez des tournures idiomatiques françaises, jetez donc un coup d'oeil à french.about.com. [Source : TermCoord ("It's raining cats and dogs"!)] 2. If you are after English idiomatic expressions, have a look at the Cambridge International...

Posté par RogerMcKeon à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mars 2013

Lexique analogique -- Word Tailoring

Lexique analogique Le Lexique analogique, un produit du Bureau de la traduction du Gouvernement canadien, permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire. Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse...

Posté par RogerMcKeon à 14:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2013

Liens UE -- EU links

Le Comité de coordination de terminologie du Parlement européen (TermCoord) vient d'annoncer qu'il a ajouté des liens pointant vers divers glossairessur son site, rendant ainsi la ressource accessible à un public élargi. Il s'agit là d'un outil de recherche...

Posté par RogerMcKeon à 22:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 février 2013

Un accès plus direct et facile à IATE -- More direct and easy access to IATE

Le Comité de coordination de terminologie du Parlement européen (TermCoord) vient de faire savoir ce qui suit : "Désireux de promouvoir l'utilisation de IATE, base de données terminologique de l'Union européenne contenant plus de 8 millions de termes...

Posté par RogerMcKeon à 03:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2013

Recherche avancée Google Advanced Search

La recherche avancée de G o o g l e (versions anglaise, française, espagnole, portugaise et italienne) peut maintenant être activée à partir de la page d'accueil de TerminoTrad. G o o g l e 's Advanced Search (English, French, Spanish, Portuguese, and...

Posté par RogerMcKeon à 23:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2012

Les scoops de TerminoTrad -- TerminoTrad's scoops

Pour ceux d'entre vous qui êtes toujours en quête d'e-outils, en particulier de gratuiciels, directement ou indirectement exploitables en traduction, les scoops de TerminoTrad peuvent présenter un certain intérêt. Si vous voulez en savoir plus, rendez-vous...

Posté par RogerMcKeon à 23:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2012

TradooIT

TerminoTrad renvoie maintenant à TradooIT - une suite d’outils de traduction assistée par ordinateur qui regroupe notamment une mémoire de traduction, une banque de terminologie et un concordancier bilingue -, sous TerminoParesse. La mémoire de traduction...

Posté par RogerMcKeon à 22:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2012

Term-minator

Sous Bases de données et dictionnaires, TerminoTrad pointe désormais vers le portail Term-minator, banque de données terminologiques fort utile en allemand, anglais, espagnol, français et italien et espagnol mis à disposition par TermCoord, le Comité...

Posté par RogerMcKeon à 00:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mai 2012

Glosbe

Glosbe - le dictionnaire multilingue en ligne Nous mettons à votre disposition des dictionnaires gratuits pour presque toutes les langues existantes, de même qu'une mémoire de 1 013 284 995 phrases. Presque toutes les langues vivantes. Énorme base de...

Posté par RogerMcKeon à 15:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote